2/2004 Coetzee, Utopie, Oresteia...........
|
|
|
|
|
|
|
2/2004 Coetzee, Utopie, Oresteia........... |
|
|
|
Kontext |
|
 J. M. Coetzee: Sám se svým člověkem (Přednáška u příležitosti převzetí Nobelovy ceny za literaturu v prosinci 2003) (přeložila Alena Dvořáková) Alena Dvořáková: Vztah J. M. Coetzeeho k anglické romanopisecké tradici J. M. Coetzee: Daniel Defoe, Robinson Crusoe (přeložila Alena Dvořáková) Petr Boháč: Domov, v němž žijeme Přemysl Rut: Viníci bez viny (Cesta jednoho tématu) Justin Quinn: Strážný anděl Jorie Grahamové (přeložila Mariana Housková) |
|
|
Rozhovor |
|
|
Najít to pravé slovo (s Františkem Fröhlichem o Terezínu, překládání, divadlu, Dánsku a Sudetech) (připravil Martin Valášek) |
|
|
Literatura |
|
|
Miluše Zadražilová: Spřízněni volbou (Sofija Parnok a Vladislav Chodasevič) Vladislav Chodasevič: O básních Sofije Parnok (přeložili Miluše Zadražilová a Luděk Kubišta) Sofija Parnok: Šedá růže (přeložil Luděk Kubišta) Vladislav Chodasevič: S. J. Parnok (přeložila Miluše Zadražilová) Elizabeth Bishopová: V čekárně a jiné básně (přeložila Mariana Housková) Mariana Housková: Zaujatý pozorovatel Elizabeth Bishopová Josef Hrdlička: Příroda a znaky Jiří Červenka: Krajina rozmluv Roman Szpuk: Mraky myslí na hory Pavel Hoza: Vzdálenosti, Portrét, Bludiště |
|
|
Utopie |
|
|
Patrik Ouředník: Utopus to byl, nikoli ostrov, kdo učinil mě ostrovem Sylva Fischerová: Co je člověk aneb Fantazie je síla Jan Jandourek: Muži, ženy a sex v nejlepších možných světech (Výpisky čtenáře utopií) Pavel Helan: Rok 2440 podle Louise Sebastiena Merciera |
|
|
Oresteia |
|
|
„Podávaje na veřejnosť překlad slavné Aischylovy trilogie Oresteje…“ (České překlady a jejich autoři) Matyáš Havrda: Poznámky k překladatelské strategii Petr Borkovec: Čtyři glosy k překladu Oresteie Jan A. Dus: Vina a odpuštění (Několik sond do Aischylovy Oresteie, knihy Genesis a evangelií) Daniela Čadková: Nová Oresteia Arnošta Dvořáka a otázka adaptace |
|
|
Pod čarou |
|
|
Záviš Šuman: „Bez Tebe být je nebýt vůbec snad“ (Zbyňka Havlíčka Dopisy Evě, Evy Prusíkové Dopisy Zbyňkovi) Jaroslav Med: Epos o neotřesitelné naději (Charlese Péguyho Eva) Jan M. Heller: Máraiho evropská odysea (Sándora Máraiho Zpověď) Zdeněk Zárybnický: Poznámka k edici Versus Marta Ljubková: Mezi dramatem a divadlem (Karla Krause Divadlo ve službách dramatu) Martin Nodl: Glosy historické XII (Vratislava Vaníčka Vratislav II., Petra Charváta Boleslav II., Boženy Kopičkové Eliška Přemyslovna, Nialla Fergusona Nešťastná válka) Jan Dobeš: Příliš jednoduchá diagnóza (Thierryho Woltona Rudohnědá – nemoc 20. století) David J. Bartoň: Co odpovědět Jóbovi? (Carla Gustava Junga Obraz člověka a obraz Boha) Martin C. Putna: Zápisník XI (Vyhlazení recenzentů II, Böhmerwald, Sudetoněmečtí katolíci, Urzidil–Zrzavý) |
|
|
Ohlasy |
|
|
Antonín Petruželka: Katolický učenec se vrací na stromy (ad Martin C. Putna: Zápisník X, Souvislosti 1/2004) Martin C. Putna: Vřelé díky Antonínu Petruželkovi! (ad Antonín Petruželka) |
|
|
|
|
|
|
|
