2/2015 Z čínských překladů, Oldřich Král...........
|
|
|
|
|
|
|
2/2015 Z čínských překladů, Oldřich Král........... |
|
|
|
Kontext |
|
 Vladimir Kantor: Co znamená být spisovatelem (přeložila Alena Morávková) Alena Dvořáková: K Janišovu překladu Kvítku karmínového a bílého Pavel Novotný: Semestr experimentální tvorby (K české auditivní poezii konce šedesátých let) Rudolf Ginzel: Fotografie (fotokontext) |
|
|
Rozhovor |
|
|
Hledání čínského románu (S Oldřichem Králem o klasickém čínském románu, o překladu a nepřeložitelnosti, o humoru, sexu, pokrytectví, přepisování příběhů, a především o umění číst) (připravila Zuzana Li) |
|
|
Literatura |
|
|
Josef Hrdlička: Nevhodná mezera mezi slovy Yveta Shanfeldová: Mít tak v těle ticho Miroslav Olšovský: Psaní mi za rukou běhá jako pes Manuel Altolaguirre: Svět, kde i mrtví zrodili se (přeložil Vít Pokorný) Volker Braun: Geologická tektonika dějin (přeložili Pavel Novotný a Nikola Mizerová) Rimantas Kmita: Poezie pro ně bývá příliš složitá (přeložila Věra Kociánová) Martin Poch: Za Petrem Kabešem (Fragmenty, úlomky, sedimenty) |
|
|
Téma | Z nových čínských překladů |
|
|
Umění číst (přeložil Oldřich Král) Jin Ping Mei aneb Slivoň ve zlaté váze (přeložil Oldřich Král) Liou Čen-jün: Manžela jsem nezabila (přeložila Zuzana Li) Jen Lien-kche: Rozpukovská kronika (přeložila Zuzana Li) Li Er: Soudruh Nula (přeložil Denis Molčanov) |
|
|
Pod čarou |
|
|
Jiří Zizler: Bagately o esejistice Jiřího Gruši, monumentálním díle Františka Kautmana, knize-rozhovoru Šárky Grauové s Marií Rút Křížkovou, sjezdu Asociace spisovatelů a Jedné větě Petra Hrušky Martin Pokorný: Ve zhoustlé atmosféře (Jiřího Gruši Prózy I) Alena Dvořáková: Na modrém pozadí naděje (Igora Malijevského Měsíc nad řekou Tejo) Adéla Petruželková: Nejlepší z možných světů (Chaima Cigana Kde lišky dávají dobrou noc I, II) Blanka Kostřicová: Deníky Ahasverovy (Matěje Hořavy Pálenka) Adéla Petruželková: Literární art brut? (Martina Bořkovce Vědomost) Jan Linka: Jesličkové rozjímání (Fridricha Bridelia Jesličky staré nové písničky) Martin Nodl: Glosy historické LIV (Ctirada Václava Pospíšila Husovská dilemata, Pavla Soukupa Jan Hus) |
|
|
|
|
|
|
|
